I don't know just where I'm going
But I'm gonna try for the kingdom if I can
'Cause it makes me feel like I'm a man
When I put a spike into my vein

Вам что-нибудь говорят слова "трип", "белый", "вмазаться"? Вам что-нибудь известно про "приход", "ломку", "реабилитацию"? Вы что-нибудь понимаете в тяжёлых наркотиках? Не из газет, телевизора и интернета — из обычной, будничной, каждодневной жизни? Вопросы, не требующие ответов; вопросы скорее к Богу, чем к вам; вопросы, повисающие где-то между сердцем и лёгкими; вопросы, на которые и не нужны ответы. Да и какая разница? Who need reasons, when you've got heroin?

Лу Рид нежно растягивает в моих наушниках — "Херрроууууиииин, херрроууууиииин". Растягивает, перебрасывает с дёсен на язык, а меня немного потрясывает. Ну, так. Совсем слегка. От раскрытой форточки, выкуренной сигареты, его голоса и просмотренного фильма. Фильма о безудержном "путешествии" с тётей Герой под руку по задворкам Шотландии, о попытках играть с миром по своим правилам. По другим правилам, не тем, что давно известны, просты и понятны; не тем, из которых мы сделали культ Современной Жизни.

Choose life. Choose a job. Choose a career. Choose a family, Choose a fucking big television, Choose washing machines, cars, compact disc players, and electrical tin openers. Choose good health, low cholesterol and dental insurance. Choose fixed-interest mortgage repayments. Choose a starter home. Choose your friends. Choose leisure wear and matching luggage. Choose a three piece suite on hire purchase in a range of fucking fabrics. Choose DIY and wondering who you are on a Sunday morning. Choose sitting on that couch watching mind-numbing sprit-crushing ga me shows, stuffing fucking junk food into your mouth. Choose rotting away at the end of it all, pishing you last in a miserable home, nothing more than an embarrassment to the selfish, fucked-up brats you have spawned to replace yourself. Choose your future. Choose life.

Всё просто, всё сказочно, современный Монти-Пайнтон и Алиса из Страны Чудес на ближайшей панели. Венец у всех один — прощальный венок. Well, at one time, you've got it, and then you lose it, and it's gone for ever. Наш прекрасный удел умереть в один чертовски приятный денёк. Умереть с толком и смыслом, умереть просто, умереть бессмысленно и глупо. Ты выбрал одно, он — другое. Кто-то взял свою смерть на себя и теперь сокращает дистанцию до финальной ленточки — "от близких и родных" — всей длиной иглы. А если всё так, то может четыре куба под кожу, рубашку на груди — No future! — и полетели?

Фильм ставит вопросы. Он это чертовски умеет делать, знаете ли. Коктейль из наркотиков, чёрного юмора, отличной игры актёров, пьянящего видеоряда и сигаретного дыма саундтрека. Результат — жуткое похмелье в виде вопросов. Trainspotting — наблюдение за поездами жизни. Безучастное, всепоглощающее торчание на станции или гибель под её колёсами. Слова — тлен, just do it. Just do something.

So why did I do it? I could offer a million answers, all false. The truth is that I'm a bad person, but that's going to change, I'm going to change. This is the last of this sort of thing. I'm cleaning up and I'm moving on, going straight and choosing life. I'm looking forward to it already. I'm going to be just like you: the job, the family, the fucking big television, the washing machine, the car, the compact disc and electrical tin opener, good health, low cholesterol, dental insurance, mor tgage, starter home, leisurewear, luggage, three-piece suite, DIY, game shows, junk food, children, walks in the park, nine to five, good at golf, washing the car, choice of sweaters, family Christmas, indexed pension, tax exemption, clearing the gutters, getting by, looking ahead, to the day you die.

Ah, when that heroin is in my blood, hah
And that blood is in my head
Man thank God that I'm good as dead
And thank your God that I'm not aware
And thank God that I just don't care
And I guess that I just don't know
Oh, and I guess that I just don't know